Πιστεύω ότι θα'πρεπε να θυμώσω με αυτό το παιδί...
για κείνη την παιδαριώδη τρέλα, αλλιώς δεν θα τη συγχωρήσω...
που δεν συνειδητοποίησε τη φρίκη, τη θηριωδία, πριν να είναι αργά...
...που δεν συνειδητοποίησε πού πήγαινε να μπλέξει.
Πώς μπόρεσα και συμφώνησα τόσο αυθόρμητα;
Δεν ήμουν φανατική ναζίστρια.
Όταν ήρθα στο Βερολίνο, θα μπορούσα να είχα πει "Όχι".
"Δεν συμμετέχω. Δεν θέλω να με στείλετε στο αρχηγείο του Φύρερ. "
Αλλά δεν αρνήθηκα. Υπερίσχυσε η περιέργεια.
Και απλώς ποτέ δεν σκέφτηκα...
...πως η μοίρα θα με πήγαινε εκεί που δεν θα ήθελα ποτέ να βρεθώ.
Και όμως, είναι πολύ δύσκολο να συγχωρέσω τον εαυτό μου γι'αυτό.
Ήρθαν οι κυρίες.
Η 2η Στρατιωτική Περιφέρεια έχει επιβεβαιώσει.
Περάστε.
ΑΡΧΗΓΕΙΟ ΤΟΥ ΦΥΡΕΡ "ΒΟΛΦΣΧΑΝΣΕ"
ΡΑΣΤΕΝΜΠΟΥΡΓΚ, ΑΝΑΤΟΛΙΚΗ ΠΡΩΣΙΑ, ΝΟΕΜΒΡΙΟΣ 1942
Κυρίες μου, παρακαλώ, καθίστε.
Θα περιμένετε μερικά λεπτά.
Ο Φύρερ ταϊζει τον σκύλο του. Θα είναι κοντά σας σε λίγο.
Πείτε μου... Πώς θα... Πώς χαιρετάμε τον Φύρερ;
Ο Φύρερ θα σας μιλήσει πρώτος και εσείς θα πείτε "Χάιλ, Φύρερ μου".
Ο ναζιστικός χαιρετισμός;
Δεν χρειάζεται. Ο Φύρερ δεν σας θέλει για στρατιώτες.
Γραμματέα ψάχνει.
Φερθείτε φυσιολογικά.
Θα τον ρωτήσω αν έχει χρόνο να σας δει τώρα.
Φύρερ μου, ήρθαν οι κυρίες απ'το Βερολίνο.
Σας ευχαριστώ που ήρθατε μεσανυχτα, κυριες μου.
Αλλά στον πόλεμο, δεν κανονίζουμε πάντα τον χρόνο μας όπως θέλουμε.
- Το όνομά σας; - Μαργκαρέτ Λορένζ. Χάιλ, Φύρερ μου.
- Από πού είσαι; - Από τη Φούλντα. Χάιλ, Φύρερ μου.
- Εσείς; - Ούρσουλα Πουτκάμερ. Χάιλ, Φύρερ.
Άσ'τα αυτά. Πες μου από πού είσαι.
Από τη Φρανκφούρτη, Φύρερ μ...
Χάνα Ποτρόφσκι, γεννήθηκα και μεγάλωσα στο Βερολίνο.
Για την ακρίβεια, κατάγομαι απ'το Πάνκοφ.
Χέντβιγκ Μπραντ, από το Κράιλσχαϊμ της Σουαβίας.
Κι εσείς;
Τράουντλ Χαμπς. Απ'το Μόναχο.
Μια κοπέλα απ'το Μόναχο.
Λοιπόν, φροϊλάιν Χαμπς...
...ξεκινάμε;
Η Μπλοντί δεν θα σας πειράξει.
Είναι πολύ έξυπνη.
Μάλιστα, είναι πιο έξυπνη απ'τους περισσότερους ανθρώπους.
Βολευτείτε.
Μην έχετε άγχος. Κάνω πολλά λάθη όταν υπαγορεύω.
Πιο πολλά θα κάνω εγώ παρά εσείς.
Είστε πολύ νέα.
Πόσων ετών είστε;
22, Φύρερ μου.
Εθνικοί σύντροφοι...
Γερμανοί και Γερμανίδες...
μέλη του Κόμματος...
Είναι σπάνιο, πιστεύω...
ενας αντρας να στεκεται μπροστα στους παλιούς του υποστηρικτές...
...ύστερα από 20 χρόνια υπηρεσίας.
Και ότι σ'αυτά τα 20 χρόνια...
δεν χρειάστηκε να μεταβάλει...
...την πολιτική του.
Προτείνω... να ξαναδοκιμάσουμε.
Τα κατάφερα! Με προσέλαβε!
Βερολίνο, 20 Απριλίου 1945 56α γενέθλια του Αδόλφου Χίτλερ
21/2 χρόνια αργότερα
Καλυφθείτε!
Κουνηθείτε! Φύγετε απ'τον δρόμο!
Καλυφθείτε!
Αυτά είναι οβίδες!
Είσαι τρελή; Πώς να ρίξουν οβίδες;
Έχεις δίκιο! Δεν είναι βόμβες, είναι οβίδες!
- Είναι οι Ρώσοι. - Ωραίο δώρο γενεθλίων!
Τι συμβαίνει, Μπούργκντορφ; Από που έρχονται αυτές οι βολές;
Χρόνια πολλά, Φύρερ μου.
Το κεντρικό Βερολίνο βομβαρδίζεται...
απ'την Πύλη του Βρανδεμβούργου έως το Ράιχσταγκ...
...και τον σταθμό Φρίντριχστρασε.
Από πού;
Δεν υπάρχουν αναφορές. Είναι ο Κόλερ στο τηλέφωνο.
Δώσ'τον μου.
Κόλερ, καταλαβαίνεις ότι το Βερολίνο δέχεται πυρά πυροβολικού;
Όχι.
Μη μου πεις ότι δεν ακούς τις εκρήξεις!
- Όχι, είμαι στο Πάρκο Βέρντερ. - Το Βερολίνο σείεται!
Οι Ρώσοι κατέλαβαν μια σιδηρο- δρομική γέφυρα στον Όντερ.
Δεν έχουν καμιά πυροβολαρχία κοντά στον Όντερ.
Δεν είναι πυρά μεγάλου βεληνεκούς.
Το αντιαεροπορικό διοικητήριο του Ζωολογικού Κήπου...
ισχυρίζεται ότι τα πυροβόλα έχουν διαμέτρημα...
...μόνο 10-12 εκατοστά.
Η ρωσική πυροβολαρχία βρίσκεται τώρα στο Μαρτσάν
Αυτό απέχει μόνο 12 χλμ. Από το κέντρο της πόλης!
Βρίσκονται τόσο κοντά οι Ρώσοι;
Ολόκληρη η αεροπορική διοίκηση πρέπει να απαγχονιστεί!
Είναι εξωφρενικό!
Εξωφρενικό!
Οι Ρώσοι απέχουν μόνο 12 χλμ. Απ'το κέντρο της πόλης...
...και δεν μου το είπε κανείς! Έπρεπε να ρωτήσω!
Φύρερ μου, ίσως είναι πυρά μεγάλου βεληνεκούς.
Αναφέρατε μια σιδηροδρομική πυροβολαρχία...
Ανοησίες!
- Τι ξιπασμένος αυτός ο Χίμλερ! - Φαντασμένοι!
Παντού φαντασμένοι! Αηδιάζω μόνο που τους βλέπω!
Ο Φύρερ θέτει σε εφαρμογή το "Κλάουζεβιτς" σήμερα.
Το Βερολίνο στην πρώτη γραμμή... Δεν θα μπορέσει να το κρατήσει.
Αν ο Φύρερ μείνει, θα παρασύρει και όλο το Ράιχ στην καταστροφή.
Πρέπει να τον πείσουμε να μην το κάνει. Μίλα με τον Χίβελ.
Είναι ο μόνος διπλωμάτης που μπορει ακομα να τον επηρεασει.
Πίστεψέ με, δεν ωφελεί.
Τότε μίλα στη νύφη σου.
Γιατί όχι; Έχεις παντρευτεί την αδελφή της Εύας Μπράουν..
...άρα είσαι συγγενής του Φύρερ. Πρέπει να δοκιμάσουμε τα πάντα.
Το Βερολίνο είναι σχεδόν περικυκλωμένο απ'τους Ρώσους.
Είσαι νέος. Αύριο θα γίνεις πατέρας.
- Θες να πεθάνεις στο Βερολίνο; - Ασφαλώς όχι.
Κύριοι, ο Φύρερ!
Όλα έξω, και γρήγορα! Σε δυο ώρες φεύγουμε.
- Τι συμβαίνει; - Τα μαζεύουμε.
Φεύγουμε... Δεν τα μάθατε; Μπήκε σ'εφαρμογή το Κλάουζεβιτς.
Όλα τα κυβερνητικά τμήματα και η Βέρμαχτ φεύγουν απ'το Βερολίνο.
Ποιος θα ταϊζει τους πολίτες και τους στρατιωτες;
Μη ρωτάτε εμένα, καθηγητά.
Αυτό είναι παρανοϊκό!
Καθηγητά!
Δεν επιτρέπω στο προσωπικό μου να εγκαταλείψει.
Αλήθεια;
Ο εφοδιασμός τροφίμων στο Βερολίνο θα καταρρεύσει!
Ο καλός στρατιώτης πάντα βρίσκει κάτι να φάει!
Κι όταν αρχίσουν οι μάχες, από ποιον θα παίρνει φαγητό;
Απ'τους πολίτες! Δεν θα το επιτρέψω!
Είναι διαταγή του Φύρερ!
Ως επικεφαλής του τμήματος, λογοδοτώ στα Ες Ες και τον Χίμλερ!
Αλλά ως γιατρός, ανήκω στη Βέρμαχτ και είμαστε ακόμη εδώ.
Να το θυμάστε!
Ο καθηγητής μπορεί να μείνει στο Βερολίνο! Δώστε του άδεια!
Ξεκινάμε!
Τα πάντα για τη Γερμανία. Χάιλ, Φύρερ μου!
Φύρερ μου...
Χάιλ, Φύρερ μου!
Ανυπομονούν να φύγουν
Απεχθάνομαι τους διπρόσωπους φουκαράδες...
...που μπροστα χαιρετουν κι απο πίσω λένε "Δε μας γ... γαργαλάς;"
Φύρερ μου...
Σας ικετεύω να φύγετε απ'το Βερολίνο. Προλαβαίνετε.
Προλαβαίνω;
Χίβελ, έλα δω.
Πιστεύεις κι εσύ ότι πρέπει να μιλήσουμε με τους Συμμάχους...
...και να χρησιμοποιησουμε την πολιτική.
Πράγματι. Πρέπει να χρησιμοποιήσουμε την πολιτική.
Πολιτική; Όχι άλλη πολιτική!
Σιχαίνομαι την πολιτική.
Όταν πεθάνω, θα έχετε άφθονη πολιτική ν'ασχοληθείτε!
Φύρερ μου...
Δεν πειράζει, καλέ μου Χίμλερ.
Πιστέ μου Χάινριχ.
Εντάξει... Πήγαινε τώρα.
Μεταξύ μας, νομίζω πως την πατησε.
Τι περιμένεις από έναν αντιαλκο- ολικό, αντικαπνιστή χορτοφάγο;
Σοβαρέψου.
Θα χρειαστεί να το αναλάβω εγώ.
Το Βερολίνο θα πέσει τις επομενες ημερες.
Όταν πεθάνει ο Φύρερ, με ποιον θα διαπραγματευτούν οι Σύμμαχοι;
Πώς είσαι τόσο βέβαιος ότι θα διαπραγματευτούν;
Θέλουν το κράτος των Ναζί και τα Ες Ες για να διατηρήσουν την τάξη.
Δώσε μου μια ώρα με τον Αϊζενχάουερ και θα συμφωνήσει.
- Είμαστε ήδη σ'επαφή. - Πρόσεχε, αυτό είναι προδοσία.
Φέγκελαϊν, έχω άλλες σκοτούρες.
Να χαιρετίσω ναζιστικά τον Αϊζενχάουερ ή να κάνω χειραψία;
Καλώς τον..
Όσο πιο αργά, τόσο καλύτεροι οι επισκέπτες.
Κύριοι, φεύγετε κιόλας; Ήθελα να μιλήσουμε.
- Η διαταγή του Φύρερ να καταστ... - Ειλικρινά, πρέπει να φύγω.
Έλα να με βρεις στο Χοχενλίχεν καμιά μέρα.
Εμείς πάμε βόρεια, να υποστηρί- ξουμε τη μάχη για το Βερολίνο.
Λοιπόν, Σπέερ...
...οι επιδρομές στις πόλεις μας έχουν και τη θετική τους πλευρά.
Είναι πιο εύκολο να μαζεύεις συντρίμμια...
...παρά να γκρεμίζεις τα πάντα.
Όταν κερδίσουμε τον πόλεμο...
...η ανοικοδόμηση θα ολοκληρωθεί πολύ γρήγορα.
Πόσες χιλιάδες ώρες έχουμε περάσει πάνω απ'αυτά τα εξαίσια μοντέλα;
Είσαι πραγματική ιδιοφυία, Σπέερ.
Όντως.
Μόνο εσύ κι εγώ καταλαβαίνουμε ότι το Γ' Ράιχ δεν γίνεται...
να αποτελείται μόνο από πολυκαταστήματα και εργοστάσια...
...ουρανοξύστες και ξενοδοχεία.
Το Γ' Ράιχ θα είναι ένα θησαυρο- φυλάκιο τέχνης και πολιτισμού...
...που θα επιζήσει στους αιώνες.
Βλέπουμε μπροστά μας τις αρχαίες πόλεις, την Ακρόπολη...
βλέπουμε μεσαιωνικές πόλεις με καθεδρικούς ναούς και ξέρουμε...
...ότι ο κόσμος χρειάζεται κατι τετοιο, ενα κεντρο.
Ναι, Σπέερ...
Αυτό ήταν το όραμά μου...
...και αυτο παραμενει.
Φύρερ μου...
...αν θέλετε να πραγματοποιήσετε τα σχέδιά σας, πρέπει να φύγετε.
Εύα, πες κάτι κι εσύ.
Είναι ο Φύρερ.
Ξερει ποιο ειναι το σωστο.
Σας παρακαλώ, φύγετε απ'το Βερολίνο.
Οι Ρώσοι μάς έχουν σχεδόν αποκλείσει.
Δεν μπορώ να το κάνω, παιδί μου.
Θα ένιωθα σαν καπετάνιος...
...που εγκαταλείπει το πλοίο.
Πρέπει να κρατήσω το Βερολίνο η να αντιμετωπισω την πτωση μου.
Σπέερ...
Τι λες εσύ;
Πρέπει να είστε στη σκηνή όταν θα πέσει η αυλαία.
Γεμίστε!
Παράτα με!
Πόσων ετών είσαι, 12; Εσύ, 14; Εσύ;
Θέλετε να παίξετε πόλεμο; Άντε να παίξετε κάτι άλλο.
Ποιος είσαι εσύ; Τι θέλεις;
Τον γιο μου, ζωντανό.
Πρέπει να είσαι περήφανος γι'αυτόν
Κατέστρεψε δύο άρματα σήμερα. Ο Φύρερ θα του δώσει μετάλλιο.
Είσαι νέος. Σε ποιο μέτωπο πολέμησες;
Δεν είχα την τιμή ακόμα.
Είσαι τυχερός που δεν έχεις δει μάχη. Στείλ' τα παιδιά σπίτι τους.
Θα πολεμήσουμε μέχρις εσχάτων
Τι υπερασπίζεστε;
Δεν είναι παρά μια παγίδα.
Οι Ρώσοι θα επιτεθούν κι απ'τις δυο πλευρές, δεν υπάρχει διαφυγή.
Θα τους ανταποδώσουμε!
- Με τι; - Χρησιμοποιούμε αντιαεροπορικά.
Οι Ρώσοι πλησιάζουν, στρατιες με αρματα...
και βαρύ πυροβολικό. Πιστεύετε αλήθεια...
...ότι θ'αντισταθείτε, έστω και για πέντε λεπτά;
Δώσαμε υπόσχεση στον Φύρερ.
Δεν καταλαβαίνετε; Χάσαμε τον πόλεμο! Τέλος!
Δειλέ!
Φύγετε από δω! Αμέσως!
Αν έρθουν οι Ρώσοι και σας βρουν εδώ, θα πεθάνετε όλοι.
Ίσως επαναλαμβάνομαι, αλλά η 9η Στρατιά πρέπει να υποχωρήσει.
Αλλιώς, θα αφανιστεί.
Η 9η Στρατιά δεν θα υποχωρήσει!
Πείτε στον Μπούσε να πολεμήσει εκεί που βρίσκεται.
Σ'αυτή την περίπτωση, η 9η Στρατιά είναι χαμένη.
Θα εκδιώξουμε τους Ρώσους βόρεια και ανατολικά...
...με μια αδυσώπητη και πανίσχυρη επίθεση.
Με ποιες μονάδες;
Η μεραρχία του Στάινερ θα επιτεθεί από βορρά και θα ενωθεί με την 9η.
Η 9η Στρατιά δεν μπορεί να μετακινηθεί βόρεια.
Ο εχθρός υπερτερεί αριθμητικά 10 προς 1.
Ας τους υποστηρίξει ο Βενκ με τη 12η Στρατιά.
Μα η 12η προελαύνει δυτικά, προς τον Έλβα.
Τότε πείτε τους να γυρίσουν!
- Θα εκτεθεί το δυτικό μέτωπο. - Αμφισβητείς τις διαταγές μου;
Νομίζω ότι έγινα απολύτως σαφής!
Οι Δυτικοί Σύμμαχοι θα καταλάβουν..
...οτι μονο εμεις μπορουμε να αποκρούσουμε τους Μπολσεβίκους.
Είμαστε το τελευταίο προπύργιο ενάντια στις ασιατικές ορδές.
Αν κρατήσουμε το Βερολίνο για λίγες μέρες ακόμη...
...θα κάνουμε συμφωνία με τους Αμερικανούς.
Α, Μένκε... Ήρθες.
Φύρερ μου.
Έθεσα σ'εφαρμογή το "Κλάουζεβιτς" σήμερα.
Το Βερολίνο είναι πόλη πρωτης γραμμης.
Είσαι υπεύθυνος για την υπεράσπιση της κυβερνητικής περιφέρειας.
Αν γίνει μάχη στο Βερολίνο, θα πολεμήσουμε μέχρις εσχάτων
Αλλά υπάρχουν πάνω από 3 εκατομμύρια πολίτες.
Πρέπει να απομακρυνθούν
Εκτιμώ το ενδιαφέρον σου, Μένκε.
Αλλά πρέπει να είμαστε ψυχροί.
Δεν μπορούμε ν'ανησυχούμε για τους πολίτες αυτή τη στιγμή!
Με όλο τον σεβασμό, τι θ'απογίνουν τα γυναικόπαιδα...
...οι χιλιάδες τραυματισμένοι και οι ηλικιωμένοι;
Σ' έναν τέτοιον πόλεμο, δεν υπάρχουν πολίτες.
Ο Φύρερ έχει χάσει την αίσθηση της πραγματικοτητας.
Μετακινεί μεραρχίες που υπαρχουν μονο στον χαρτη του.
Η μονάδα του Στάινερ δεν μπορεί να υπερασπισει ουτε τον εαυτο της...
...και θέλει να επιτεθεί. Είναι παρανοϊκό!
- Πες του το. - Δεν ακούει, το ξέρεις.
Κάτι πρέπει να κάνουμε.
- Είσαι τρελός; Θα μας πετάξει έξω. - Και λοιπόν;
Είμαστε στρατιώτες! Ορκιστήκαμε πίστη και υποταγή στον Φύρερ!
Κι αυτό μας εμποδίζει να σκεφτομαστε;
Κοίτα ποιος μιλάει! Ο καιροσκόπος! Ο στυγνός καριερίστας!
Συγγνώμη;
- Πού ήσουνα; - Να μη σε νοιάζει!
Φύρερ μου...
...οι καλύτεροι καταστροφείς αρμάτων της χιτλερικής νεολαίας.
Είμαι περήφανος για όλους σας.
Φύρερ, αυτό το αγόρι...
...κατέστρεψε δύο άρματα με μπαζούκα.
Λέγεται Πίτερ Κραντς.
Πίτερ σε λένε, λοιπόν
Μακάρι οι στρατηγοί μου να είχαν το θάρρος σου.
Ωραία, ωραία.
Η ιστορία θα σας καταγράψει.
Κι όταν η Γερμανία αναδυθεί απ'τα συντρίμμια της...
...εσείς θα είστε οι ήρωες.
Χάιλ σε όλους!
Δεν ξέρω για σένα...
...αλλά αυτό με τρομάζει πολύ. Προτιμώ τις επιδρομές.
Τι θ'απογίνουμε;
Χθες μου είπε ότι δεν πειράζει να φύγω.
Όλοι τον εγκαταλείπουν Δεν μπορούμε να σηκωθούμε να φύγουμε.
Ούτε εγώ μπορώ.
Δεν ξέρω πού να πάω.
Οι γονείς μου κι οι φίλοι μου με είχαν προειδοποιήσει.
Μου είπαν να μην μπλέξω με τους Ναζί.
Τώρα θα γυρίσω και θα πω, "Γύρισα. Έκανα λάθος.
Τα πράγματα πήγαν στραβά και συνειδητοποίησα το λάθος μου. "
Η ζωή θα συνεχιστεί, με καποιο τροπο.
Τι λέτε, συνταγματάρχα;
Πρέπει να φύγουμε.
Να πάμε πού;
Δεν ξέρω. Κάπου που μας χρειάζονται.
Όλοι πάνω! Θα γλεντήσουμε!
Ελάτε!
Ελάτε, παιδιά!
Θέλω να διασκεδάσουμε σήμερα.
Όπου κι αν πάει ο εχθρός...
...πρέπει να βρει μονο ερειπωμενη γη.
Αυτό είναι θανατική καταδίκη για τον γερμανικό λαό.
Ούτε ηλεκτρικό, ούτε αέριο, ούτε καθαρό νερό...
...ούτε κάρβουνο, ουτε μεταφορες.
Καταστρέφοντας σιδηροδρόμους, κανάλια, πλοία, ατμομηχανές...
...θα γυρίσουμε τη Γερμανία στον μεσαιωνα.
Θα στερήσετε απ'τον λαό κάθε ελπίδα να επιβιώσει.
Αν χαθεί ο πόλεμος, είναι επουσιώδες να χαθεί κι ο λαός.
Δεν χρειάζεται...
...να λάβουμε υπόψη τις πρωτόγονες ανάγκες επιβίωσης του λαού.
Αντιθέτως, είναι καλύτερο να τα καταστρέψουμε όλα μόνοι μας.
Αποδείχθηκαν πολύ αδύναμοι και αποτελεί νόμο της φύσης...
...να εξοντωθούν
Δικός σας λαός είναι. Εσείς είστε ο Φύρερ.
Οι μόνοι που θα επιβιώσουν στη μαχη...
...ειναι οι κατωτεροι. Οι καλύτεροι έχουν πέσει ήδη.
Ορίστε.
Έλα, πρέπει να χορέψεις.
- Χορεύετε; - Ευχαρίστως.
- Με συγχωρείτε. - Βεβαίως.
Τι τρέχει;
Πείσ'τον ότι πρέπει να φύγουμε απ'το Βερολίνο, Εύα!
Ή έλα μαζί μου.
Εύα!
Θα πεθάνεις.
Βάλτε μουσική!
Θέλω να χορέψω!
Χορέψτε!
- Καμιά προτίμηση; - Σουίνγκ.
Τράουντλ...
Μου φαίνονται όλα τοσο απιστευτα...
Σαν ένα όνειρο...
...απ'το οποίο θες να ξυπνήσεις, αλλά δεν μπορείς.
Και συνεχίζεις να το βλέπεις...
Γκέρντα, μου'ρχεται να τα βγάλω...
Έλα! Έλα!
Δεν μετακίνησα το...
Δεν μετακίνησα τη μονάδα μου!
Δυτικά;
- Είμαι 1000 μέτρα απ'τον εχθρό! - Στρατηγέ!
Εμπρός; Εμπρός!
Τι είπαν, Στρατηγέ;
- Θα μ'εκτελέσουν - Τι; Γιατί;
Ισχυρίζονται ότι μετακίνησα τη μονάδα μου...
...δυτικά, μακριά απ'τον εχθρό. - Δεν είναι άσχημη ιδέα.
Έλα μαζί μου.
- Σενκ. - Μένκε.
Είμαι στο καταφύγιο της Καγκελαρίας...
...και υπερασπίζομαι την κυβερνητική περιφέρεια.
- Θέλω τη βοήθειά σας. - Δύσκολο.
Έχουν φύγει όλοι. Μόνο εγώ κι ο υπασπιστής μου είμαστε εδώ.
- Είστε γιατρός; - Ναι. Εσωτερικός.
Βρείτε ένα όχημα και φερτε μας...
όλη τη μορφίνη, την πενικιλίνη...
...και το υλικό πρώτων βοηθειών που θα βρείτε!
- Θα δω τι μπορώ να κάνω. - Ευχαριστώ, και βιαστείτε.
Πρέπει να δω τον Φύρερ.
Για ποιο λόγο;
Θα εκτελεστώ.
Περιμένετε εδώ.
Τα όπλα σας, παρακαλώ.
Όχι εδώ.
Φυλάκιο 2.
Ελήφθη.
Στρατηγέ...
Όχι εσείς.
Χάιλ Χίτλερ!
Τι συμβαίνει; Γιατί θα εκτελεστώ;
Γνωρίζετε ότι ο Φύρερ έχει απα- γορεύσει υποχώρηση προς δυσμάς.
Οι αξιωματικοί που δεν συμμορφώνονται...
...συλλαμβάνονται και εκτελούνται επί τόπου.
Τι εννοείτε; Οι μονάδες μου μάχονται σκληρά εδώ και μέρες!
Η θέση μου απέχει μόνο 1 χλμ. Απο την πρωτη γραμμη.
Παρακάτω.
Το βλέπεις αυτό; Μη μου μιλάς εμένα έτσι!
Τώρα κάντε αυτό που πρεπει να κανετε.
Νομίζω πως πρέπει να το εξηγήσετε στον ίδιο τον Φύρερ.
Ακολουθήστε με.
Απαγορεύεται να περάσετε.
Είμαι εδώ με διαταγή του διοικητού Μένκε.
Χρειαζόμαστε υλικό πρώτων βοηθειών απο το στρατιωτικο νοσοκομειο.
Είναι άδειο. Έφυγαν όλοι.
- Και οι τραυματίες; - Πού να ξέρω;
- Πάω να δω. - Συνταγματάρχα!
Προσέξτε μη σκοτωθείτε. Υπάρχουν παντού Ρώσοι.
Το βλέπετε αυτό; Είναι το τέλος του Ράιχ.
Εκεί είναι ρωσική περιοχή!
Επιτρέπεται;
Τι ξεροκέφαλος.
Γιατί δεν άφησε εμένα να το κανω;
Πρέπει να γυρίσω στο στράτευμα. Σίγουρα με χρειάζεται ο Φύρερ;
Πιες! Διαταγή του Φύρερ!
Πραγματικά εντυπωσιάσατε τον Φύρερ.
Δεν πιστεύετε ότι θα επιτεθεί ο Στάινερ;
Αμφιβάλλω αν οι μονάδες του είναι ικανές να επιτεθούν
Αλλά τι σας λέω; Εσείς τα ξέρετε καλύτερα από μένα.
Αν δεν επιτεθεί ο Στάινερ, το Βερολίνο είναι χαμένο.
Συγχαρητήρια, η αναφορά σας εντυπωσίασε τον Φύρερ.
Σας διόρισε διοικητή της άμυνας του Βερολίνου.
Θα προτιμούσα να εκτελεστώ παρα να εχω αυτη την τιμη...
Λάθος συναγερμός!
Ήρεμα. Είναι πολύ μακριά.
Στην άκρη, παρακαλώ, κυρίες.
- Γερμανικά βλήματα είναι αυτά έξω; - Φοβάμαι πως όχι.
Μα η επίθεση του Στάινερ έπρεπε να έχει ξεκινήσει.
Πρέπει να φύγετε. Δεν υπάρχει χρόνος.
Μα ο Φύρερ πιστεύει ότι η επίθεση του Στάινερ...
...θα βελτιώσει τα πραγματα.
Τον άκουσα να λέει...
...ότι η επίθεση του Στάινερ θα αντιστρέψει την κατάσταση.
Όλοι οι σύμβουλοι του Φύρερ ξέρουν ότι αυτό είναι ουτοπία!
Δεν θα με εξέπληττε αν το πιστεύει και ο ίδιος.
Γιατί να μας κοροϊδέψει;
Τι έχει να χάσει;
Δεν πιστεύω ούτε λέξη!
Ο εχθρός έχει διεισδύσει σ'ένα ευρύ μέτωπο.
Έχουν καταλάβει το Ζόσεν νότια και προελαύνουν προς Στάνσντορφ.
Βρίσκονται στα βόρεια περίχωρα μεταξύ Φρονάου και Πάνκοφ.
Έχουν φτάσει σε Λίχτενμπεργκ, Μάλσντορφ και Κάρλχορστ ανατολικά.
Η επίθεση του Στάινερ θα φέρει την κατάσταση υπό έλεγχο.
Φύρερ μου...
ο Στάινερ...
Ο Στάινερ δεν μπόρεσε να επιστρατευσει αρκετους αντρες.
Δεν κατάφερε να πραγματοποιήσει την επίθεσή του.
Οι εξής θα μείνουν εδώ: Κάιτελ, Γιοντλ...
...Κρεμπς και Μπούργκντορφ.
Ήταν διαταγή!
Η επίθεση του Στάινερ ήταν διαταγή!
Ποιοι είστε εσείς...
...που θα τολμήσετε να αμφισβητήσετε διαταγή μου;
Ώστε εκεί έχουμε φτάσει!
Οι στρατιωτικοί μου λένε ψέματα.
Όλοι ψέματα μου λένε. Ακόμη και τα Ες Ες!
Οι στρατηγοί μας είναι μια χούφτα άθλιοι και άπιστοι δειλοί.
Δεν σας επιτρέπω να προσβάλετε τους στρατιώτες...
Είναι δειλοί, προδότες και αποτυχημένοι!
Φύρερ μου, αυτό είναι εξωφρενικό!
Οι στρατηγοί μας είναι το κατακάθι του γερμανικού λαού!
Ούτε ίχνος τιμής!
Και αυτοαποκαλούνται στρατηγοί! Χρόνια στη στρατιωτική σχολή...
...για να μάθουν πώς να κρατάνε τα μαχαιροπήρουνα!
Εδώ και χρόνια, οι στρατιωτικοί δυσχεραίνουν τα σχέδιά μου!
Θέτουν κάθε είδους εμπόδιο...
...στον δρόμο μου!
Έπρεπε...
...να εξοντώσω όλους τους ανώτα- τους αξιωματικούς, όπως ο Στάλιν!
Εγώ δεν πήγα ποτέ σε σχολή...
...κι ομως κατεκτησα την Ευρώπη μόνος μου!
Προδότες!
Με πρόδωσαν και μ'εξαπάτησαν απ'την αρχή!
Τι τεράστια προδοσία για τον γερμανικό λαό.
Αλλά όλοι αυτοί οι προδότες θα πληρώσουν
Θα πληρώσουν με το αίμα τους.
Θα πνιγούν μέσα στο ίδιο τους το αίμα!
Γκέρντα, σε παρακαλώ, ηρέμησε.
Οι διαταγές μου πήγαν στο βρόντο.
Υπό αυτές τις συνθήκες, δεν μπορώ πλέον να ηγηθώ.
Τέρμα.
Ο πόλεμος χάθηκε.
Αλλά, κύριοι, αν πιστεύετε ότι θα φύγω απ'το Βερολίνο...
...κάνετε μεγάλος λάθος.
Προτιμώ να τινάξω τα μυαλά μου στον αέρα.
Κάντε ό, τι θέλετε.
Δεν πιστεύω να εννοούσε ότι θα αυτοκτονήσει στ'αλήθεια...
Φράου Γιούνγκε και φράου Κρίστιαν..
Αλλάξτε, φεύγει ένα αεροπλάνο σε μια ώρα. Θα σας πάει νότια.
Όλα χάθηκαν
Δεν υπάρχει ελπίδα.
Το ξέρετε ότι θα μείνω μαζί σας. Δεν θα σας αφήσω να με διώξετε.
Θα μείνω κι εγώ!
Και τώρα;
Ώρα να τελειώνει το πανηγύρι.
Τι, θέλεις να παραδοθούμε; Είναι αδιανόητο!
Ο Φύρερ είπε να μην παραδοθούμε.
Δεν θα επαναλάβουμε τον Νοέμβριο του 1918. Ποτέ!
Τον ακούσατε. Δεν μπορεί να ηγηθεί πια.
- Είπε "Κάντε ό, τι θέλετε. " - Ο Φύρερ είναι ο Φύρερ!
Θα συνέλθει.
Ωραία. Και μετά τι θα γίνει;
Δεν γίνεται να παραδοθούμε. Δεν θα το ενέκρινε ποτέ ο Φύρερ.
- Ορκιστήκαμε να τον υπακούμε. - Κούφια λόγια!
Πρέπει να κάνουμε κάτι πριν ειναι αργα.
- Θέλεις να σώσεις το τομάρι σου. - Πάψε!
Να πάρει!
Δεν θα βγούμε έξω ζωντανές. Όλα τέλειωσαν
Περίμενε.
Μα ο Φύρερ είναι αβέβαιος. Αν αυτοκτονήσει;
Ο Γκούνσε είπε ότι υπάρχει ένα τούνελ που οδηγεί στους Γιάνκηδες.
Γιατί είπες ότι θα μείνεις μαζί του;
Δεν ξέρω.
Ειλικρινά.
Σταμάτησαν Ελάτε, πάμε να περπατήσουμε.
Τράουντλ...
Κοίτα.
Κορίτσια, θέλω ένα τσιγάρο.
Πάμε πάλι κάτω.
Από πού ξεφύτρωσαν αυτοί;
Νεοσύλλεκτοι της Φόλκστουρμ! Σήμερα τοποθετήθηκαν
Πες τους να φύγουν απ'τη γραμμή πυρός!
Οι νεοσύλλεκτοι είναι υπό τις διαταγές του δρ Γκέμπελς!
Θέλω να φύγουν αμέσως!
Αναλαμβάνω την ευθύνη.
Δεν είμαι σίγουρος αν είναι ο σωστός δρόμος.
Θαυμάσια.
Σταμάτα! Σβήσε τα φώτα!
Σταματήστε. Ακίνητοι.
Ακίνητοι.
Τυχεροί είμαστε. Γερμανοί.
Βοήθεια! Θέλουν να μας σκοτώσουν!
- Τι γίνεται εδώ; - Στρατονόμοι είναι.
Δεν το πιστεύω.
Σταματήστε! Αφήστε τους!
- Τι συμβαίνει εδώ; - Δεν σε αφορά!
Βρήκαμε αυτούς τους λιποτάκτες στα σπιτια τους.
Θα εκτελεστούν, όπως όλοι οι προδότες.
Είναι ηλικιωμένοι, πολίτες. Δεν μπορείτε να το κάνετε!
Όχι;
Ποιος θα μ'εμποδίσει; Εσύ;
Σταματήστε! Αρκετά!
Πάμε!
Ήρθε γιατρός.
Μπορείτε να εγχειρήσετε;
Δεν θα το'λεγα.
Πες στην Ίλσε ότι τα παιδιά δεν μπορούν να πάρουν πολλά παιχνίδια.
Από ένα το κάθε παιδί.
Και όχι περιττά νυχτικά.
Θα έρθουν η γυναίκα μου και τα παιδιά μου. Φροντίστε τους.
Ευχαριστώ. Μπριγκαντεφύρερ, τι μπορω να κανω για σας;
Οι Ρώσοι θερίζουν τους νεοσύλλεκτους της Φόλκστουρμ.
Στερούνται εμπειρίας και κατάλληλων όπλων
Αυτό αντισταθμίζεται από την πίστη τους για την τελική νίκη.
Αν δεν τους δώσετε όπλα...
...δεν μπορούν να πολεμήσουν Σκοτώνονται άσκοπα.
Δεν νιώθω καμία συμπόνια.
Επαναλαμβάνω, δεν νιώθω καμία συμπόνια!
Οι Γερμανοί επέλεξαν τη μοιρα τους.
Αυτό ίσως ξαφνιάζει μερικούς. Μην τρέφετε αυταπάτες.
Δεν αναγκάσαμε τον γερμανικό λαό.
Μας έδωσαν την εντολή. Και τώρα κόβονται τα λαιμουδάκια τους.
Εύα, πρέπει ν'αφήσεις τον Φύρερ.
- Χέρμαν! - Μην είσαι ανόητη.
Είναι ζήτημα ζωής και θανάτου.
Τι είναι αυτά που λες; Πού είσαι;
Αποφάσισα να μην πεθάνω στο Βερολίνο.
Χέρμαν, η αδελφή μου ξέρει πού είσαι;
Θα σε ξαναπάρω.
Γεια σας, παιδιά. Το δωμάτιό σας είναι δεξιά.
Περιμένετέ με.
- Καλωσήρθατε, φράου Γκέμπελς. - Καλησπέρα, φράου Γιούνγκε.
Ελάτε, κάντε μια γραμμή!
Χέλγκα, έλα δω. Στη γραμμή.
Θα βάλουμε τα καλά μας...
...και θα πάμε να χαιρετίσουμε τον θείο Χίτλερ.
Ναι! Ναι! Ναι!
- Θυμάστε το τραγούδι σας; - Ναι.
Καμία γη πιο όμορφη...
στα περατα, απο κεινη που πατρίδα αποκαλούμε...
Αν θες να είσαι σίγουρη, πυροβόλησε στο στόμα σου.
Το κρανίο σου θα εκραγεί.
Δεν καταλαβαίνεις τίποτα. Πεθαίνεις ακαριαία.
Θέλω να είμαι ωραία όταν πεθάνω. Θα πάρω δηλητήριο.
Αν είναι να πεθάνω ηρωικά, δεν θέλω να νιώσω πόνο.
Αυτή η μέθοδος είναι αλάνθαστη.
Παραλύει το νευρικό και αναπνευστικο συστημα.
Πεθαίνεις σε δευτερόλεπτα.
Μπορώ να έχω κι εγώ ένα;
Κι εγώ.
Ευτυχώς, ο Χίμλερ με εφοδίασε καλά.
Ευχαριστώ.
Λυπάμαι που δεν μπορώ να σου δώσω καλύτερο δώρο.
Βερολίνο, 23 Απριλίου...
...1945.
Πολυαγαπημένη μου αδελφή...
...λυπάμαι που είμαι αναγκασμένη να σου γραψω τα παρακατω.
Αλλά δεν υπάρχει ελπίδα. Σε λίγο, όλα θα τελειώσουν
Να ξέρεις ότι ο Χέρμαν δεν είναι εδώ.
Αλλά ειλικρινά πιστεύω πως θα τον ξαναδείς.
Είμαι σίγουρη ότι θα συνεχίσει τη μάχη στη Βαυαρία για λίγο.
Ο Φύρερ δεν πιστεύει πια σ'ένα ευνοϊκό αποτέλεσμα.
Αγαπημένε μου γιε, δεν ξέρω αν το γραμμα μου φτασει σε σενα.
Ίσως κάποια ανθρώπινη ψυχή...
...μεταφέρει τις τελευταίες μου λέξεις σε σένα.
Έμεινα με τον πατέρα, παρά τη θέλησή του.
Την προηγούμενη Κυριακή, ήθελε να με βοηθήσει να φύγω.
Ξέρεις καλά τη μητέρα σου. Έχουμε το ίδιο αίμα.
Δεν έκατσα να το σκεφτώ.
Η μεγάλη ιδέα μας πέθανε, μαζί με καθετί όμορφο...
...θαυμαστό, ευγενές και καλό που γνώρισα στη ζωή μου.
Δεν αξίζει να ζει κανείς στον κοσμο...
...μετά τον θάνατο του Φύρερ και του Εθνικοσοσιαλισμού.
Γι'αυτό, έχω τα παιδιά εδώ.
Δεν τους αξίζει αυτό που θα έρθει.
Ο φιλεύσπλαχνος Θεός θα με καταλάβει που τα λυτρώνω.
Θα φοράω το χρυσό βραχιόλι με την πράσινη πέτρα, ως το τέλος.
Μετά μπορούν να μου το πάρουν και θα το φοράς εσύ...
...οπως το φορουσα παντα εγω.
Το διαμαντένιο ρολόι μου δυστυχώς το έστειλα για επισκευή.
Έχω γράψει διεύθυνση από κάτω.
Αν είσαι τυχερός, μπορεις να το παρεις πισω.
Θέλω να το κρατήσεις.
Επίσης θα πάρεις το διαμαντένιο μου βραχιόλι...
...και το φυλαχτό που μου έδωσε ο Φύρερ για τα γενέθλιά μου.
Ο λογαριασμός της Χάισε που εσωκλείω δεν έχει πληρωθεί ακόμη.
Ίσως λάβεις κι άλλους...
...αλλά δεν θα είναι πάνω από 1.500 μάρκα.
Κάψε όλες τις επαγγελματικές και προσωπικές επιστολές...
...προς τον Φύρερ.
Σου στέλνω επίσης φαγητο και τσιγαρα.
Δώσε λίγο καφέ στη Λίντνερς και τον Κάργκελς.
Τα τσιγάρα είναι για τη Μάντι. Ο καπνός για τον μπαμπά.
Η σοκολάτα για τη μαμά.
Αυτά μπορώ να σου πω μόνο. Αρκετά για τώρα.
Σου εύχομαι καλή τύχη, πολυαγαπημένη μου αδελφή.
Και να θυμάσαι...
...είμαι βέβαιη πως θα ξαναδείς τον Χέρμαν
Πολλούς χαιρετισμούς και φιλιά. Παραμένω...
η αδελφή σου...
Ίνγκε!
Άκουσε, Κάιτελ, θέλω να φύγεις απόψε.
Πήγαινε στον Ντένιτς. Βοήθησέ τον στην οργάνωση.
Πρέπει να κινητοποιηθούμε ξανά.
Δεν καταλαβαίνω.
Είναι καταστροφή. Δεν έχουμε πλέον πετρέλαιο.
Είναι αδύνατον να πραγματο- ποιησουμε μακρινες επιχειρησεις.
Όταν ελέγξουμε την κατάσταση...
...πρεπει να ανακτησουμε τις πετρελαιοφόρες περιοχές.
Καμιά ερώτηση;
Όχι, Φύρερ μου.
Ωραία. Καλό ταξίδι.
"Φύρερ μου, κατόπιν της απόφασής σας να παραμείνετε στο Βερολίνο...
θα ήθελα την έγκρισή σας ως αντικαγκελάριος...
να αναλάβω αμέσως επικεφαλής ολόκληρου του Ράιχ...
...με την απαραιτητη ισχύ και εξουσία.
Αν δεν λάβω απάντηση έως τις 22.00 θα υποθέσω...
...ότι δεν έχετε πλέον ελευθερία δράσεως.
Θα υπηρετήσω την ευημερία του λαού και της πατρίδας μας. "
Προδίδει τη Γερμανία και σας!
Η ανησυχία του Γκέρινγκ δεν είναι αδικαιολόγητη.
Αν καταστραφούν οι επικοινωνιες μας...
κατι που αργα η γρηγορα θα συμβεί...
...θα αποκλειστούμε απ'τον κόσμο.
Δεν θα μπορούμε να μεταφέρουμε διαταγές.
Εγώ το βλέπω διαφορετικά. Ο Γκέρινγκ θέλει την εξουσία.
Ποτέ δεν εμπιστεύτηκα τον όχλο που μάζεψε στο Ομπερσάλσμπεργκ.
Μου μυρίζει πραξικόπημα.
Ο άχρηστος! Το παράσιτο!
Ο τυχάρπαστος! Ο αρχιτεμπέλαρος!
Πώς τολμάει να λέει ότι είμαι ανίκανος να δράσω!
Γεια σου, φράου Γιούνγκε.
Πώς ήρθατε στο Βερολίνο;
Δεν ήταν εύκολο. Πρέπει να δω τον Φύρερ.
Στη θέση σου θα περίμενα.
Με την αεροπορία...
...τι εκανε;
Και μόνο αυτό, αρκεί για να τον εκτελέσω!
Αυτός ο μορφινομανής...
...βοήθησε στη διαφθορά της χωρας.
Και τώρα αυτό!
Με πρόδωσε.
Εμένα!
Θέλω να στερηθεί πάσας εξουσίας και ν'απομακρυνθεί από το αξίωμα.
Αν δεν επιζήσω σ'αυτόν τον πόλεμο...
...αυτος ο αντρας πρέπει να εκτελεστεί αμέσως.
Κι εμείς;
Υπάρχει καμιά ελπίδα;
Φύγετε πριν είναι αργά.
Ο Φύρερ θέλει να μείνει εδώ. Δεν μπορούμε να τον αφήσουμε μόνο.
Γι'αυτό που τον περιμένει, δεν θα χρειαστεί κανέναν
Τουλάχιστον από σας.
Ο χερ Γκέμπελς, όμως, και η οικογένειά του θα μείνουν
Μα τα παιδιά...
Νόμιζα πως...
Νόμιζα πως υπήρχε κάποιος τρόπος διαφυγής.
Εμπρός.
Άλμπερτ... Καλησπέρα.
Έχεις πυρετό;
Άλμπερτ, η καρδιά μου δεν αντέχει.
Πάρε τα παιδιά και φύγε.
Πού να πάω;
Σου είχα πει, μπορώ να στείλω μια μαούνα στο Σβάνενβερντερ.
Μπορεί να μετατραπεί σε κρυψώνα μέχρι να τελειώσουν όλα.
Κι αυτό δεν θ'αργήσει.
Το σκέφτηκα με προσοχή.
Δεν θ'αφήσω τα παιδιά να μεγαλώσουν..
...σ'έναν κόσμο χωρίς εθνικοσοσιαλισμό.
Ξανασκέψου το, Μάγδα.
Τα παιδιά αξίζουν ένα μέλλον
Αν πεθάνει η ιδέα του εθνικο- σοσιαλισμού, δεν υπάρχει μέλλον
Δεν το πιστεύω ότι θες πραγματικά αυτό.
Πήγαινε.
Εμπρός.
Το ήξερα πως θα 'ρχόσουν
Δεν είσαι από κείνους που θα εγκατέλειπαν τον Φύρερ.
Ήρθα...
Ήρθα ν'αποχαιρετίσω τον Φύρερ.
Πρέπει να γυρίσω στο Αμβούργο απόψε.
Βέβαια. Κάθισε.
Κοίτα, έφερα κάποια απ'τα έπιπλα που μου σχεδίασες.
Δεν μπορούσα να τ'αποχωριστώ.
Πάρε κάτι. Σίγουρα δεν θα'χεις φάει τίποτα όλη μέρα.
Έχεις δίκιο.
Ευχαριστώ.
Είναι σημαντικό το ότι ήρθες.
Του δείχνεις ότι εισαι με το μερος του.
Είχε αμφιβολίες;
Αναρωτιόταν μήπως ήσουν εναντιον του.
Μα εγώ του έλεγα συνέχεια πως θα'ρθεις. Και ήρθες.
Χάρηκε που τον συμβούλεψες να μείνει στο Βερολίνο.
Αυτό πιστεύω κι εγώ πως ειναι το σωστο.
Ξερεις κατι;
Μπορεί να είναι τρελό, αλλά...
...είμαι πολύ χαρούμενη που μπορω να μεινω.
Και δεν φοβάμαι.
Ναι;
Ώστε... ήρθες.
Φύρερ μου...
Εντάξει...
Ας καθίσουμε.
Έκανα τόσο μεγάλα σχέδια για τους Γερμανούς και για τον κόσμο.
Κανείς δεν με κατάλαβε.
Ούτε καν οι πιο παλιοί μου συντροφοι.
Τι τεράστιες ευκαιρίες είχαμε.
Μπορούσαμε να κατακτήσουμε τον κοσμο.
Τώρα είναι αργά.
Είμαι περήφανος που αντιμετώπισα ανοιχτά τους Εβραίους...
...και καθάρισα τη Γερμανία από το εβραϊκό δηλητήριο.
Δεν φοβάμαι να πεθάνω. Μια στιγμή μόνο...
...κι ύστερα η αιώνια γαλήνη.
Λυπηθείτε τον γερμανικό λαό, Φύρερ μου.
Αν ο ίδιος μου ο λαός αποτύχει σ'αυτή τη δοκιμασία...
...δεν θα χύσω ούτε ένα δάκρυ γι'αυτούς.
Δεν τους αξίζει τίποτε άλλο.
Είναι το πεπρωμένο τους. Οι ίδιοι φταίνε.
Μήνες τώρα...
Πρέπει να σας το πω, Φύρερ μου...
Μήνες τώρα, δεν εκτελώ τις διαταγές σας για καταστροφή.
Υπάρχουν έγγραφα που αποδεικνύουν οτι οχι μονο αγνοησα...
...αλλά και ότι έπραξα αντίθετα προς τις διαταγές σας.
Έπρεπε να σας το πω.
Η αφοσίωσή μου προς εσάς δεν κλονίστηκε ποτέ.
Φεύγεις, λοιπόν..
Ωραία.
Αντίο.
Σας εύχομαι το καλύτερο.
Φάτε τη μερίδα σας, κύριοι.